Segments et Sous-titres fournis par the Lost in Translation Team @Viki
♫ Chéri, penses-tu à moi parfois ? ♫
♫ Dès que je pense à toi, je suis confuse.♫
♫Chéri, depuis le premier jour où je t'ai vu, ♫
♫suis-je tombée follement amoureuse de toi ? ♫
♫Que t'aimer vaille le coup ou non,♫
♫je veux seulement être heureuse.♫
♫Que je fasse le bon choix ou le mauvais, ♫
♫une fois que j'aime, je ne lâche rien.♫
♫Mon chéri, serre-moi dans tes bras.♫
♫Serre-moi dans tes bras sans faire un bruit.♫
♫Mon chéri, regarde-moi.♫
♫Il suffit d'un simple "je t'aime".♫
♫Mon chéri, crois-moi.♫
♫Si tu n'existais pas dans ce monde,♫
♫l'amour perdrait tout son sens.♫
♫ Mon chéri, ♫
♫ mon chéri,♫
♫ mon bien-aimé. ♫
Les Interprètes
- Épisode 22 -
Fais attention où tu marches.
Où m'emmènes-tu Jia Yang ?
Je t'emmène dans la salle d'entraînement pour s'entraîner à l'I.S.
C'est la chaise.
Bien, assieds-toi maintenant.
Mets le casque.
Maintenant, je jouerai les informations.
- L'avocat résident de la République Populaire de Chine à l'U.N. ceux des bureaux de chine situés à l'O.N.U en suisse
ont participé à cette réunion.
Cinq minutes d'interprétation simultanée bien faites.
Suis-je dans la cabine d'I.S. ? Ai-je fini le travail de traduction ?
Je l'ai dit auparavant que tu n'avais pas de problème.
Ton problème n'est pas l'interprétation simultanée,
c'est la cabine d'I.S.
Alors puis-je toujours porter un masque à l'avenir pour l'I.S. ?
Bien sûr que non. Quand tu fais officiellement de l'I.S., tu dois constamment faire attention à ton partenaire.
Tu dois être préparée à le couvrir à chaque fois.
Tu dois aussi lire n'importe quelle information urgente.
Si tu portais un masque, qui t'accompagnerait dans la cabine d'I.S. ?
Ne serais-tu pas un fardeau pour ton partenaire ?
Alors je ne peux toujours pas le faire.
Qui a dit que tu ne pouvais pas le faire ?
Nous avons réussi avec succès à faire le premier pas.
Nous pouvons être sûr à présent que
ton problème est le visuel de la cabine d'I.S.
Alors la prochaine fois, nous devons découvrir quel aspect.
En réalité, la cabine d'I.S. n'a rien de spécial. Elle est faite de panneaux en aluminium.
N'aimes-tu pas sa fenêtre ou sa porte ?
Ce n'est pas cela. Pas du tout.
Alors ? Réfléchissons à cela.
Tu marches de l'extérieur à l'intérieur de la cabine d'I.S.,
tu fermes la porte, tu fermes le verrou ensuite tu t'assieds.
Jia Yang, quand je m'assieds ici et que je regarde toutes les rangées de chaises devant moi,
je me sens très nerveuse.
- Les chaises ? - Oui.
Tu as l'impression que tu seras nerveuse quand tu feras de la traduction dans une grande salle de réception ?
Tu ne devrais pas avoir le trac.
Non, ce n'est pas cela. Même si je m'assois ici maintenant
sans personne sur les chaises, je me sens nerveuse rien qu'en les regardant.
Ne précipitons pas cela. Fais un pas à la fois.
Comment pouvons-nous résoudre si rapidement quelque chose qui t'a dérangée si longtemps ?
Essayons encore.
- Ralentis. - Dépêche-toi, nous sommes en retard.
- Pourquoi toute cette hâte ? - Mademoiselle, vous êtes finalement ici.
Savez-vous combien de temps Ao Tian vous a couverte ?
Même l'actrice principale Zhuang Tian Tian vous attend.
- Est-elle l'actrice principale ? - Oui.
Vous, en tant qu'actrice secondaire, êtes arrivée si tard. Bien sûr qu'elle est en colère.
Mais c'est bon, elle ne peut pas se mettre en colère contre Ao Tian.
Vous êtes chanceuse.
Vous avez Ao Tian qui vous couvre. Dépêchez-vous d'avoir votre costume ajusté.
C'est le drama du siècle. Vous devez avoir votre costume ajusté pour le communiqué de presse.
Allez vite. Allez vite.
Ao Tian.
Jia Yi, tu es là.
Tian Tian. Tian Tian, viens là. Laisse-moi te présenter à quelqu'un.
C'est ma junior. Elle jouera le rôle de ma grande sœur.
Bonjour Tian Tian. J'ai regardé tous vos films et je vous aime vraiment.
Vous êtes si mignonne. N'importe quelle personne recommandée par Ao Tian doit être bonne actrice.
Qu'est-ce ? "Doit être bonne actrice. Je pense que vous êtes sympathique.'
Va te maquiller.
- Maquilleur ! - Viens. Maquilleur.
Regardez. Regardez. Regardez. Elle devient si gentille quand elle regarde ce gigolo.
Ce n'est pas profitable qu'aux deux pays. C'est aussi bon pour le monde entier.
- le sommet économique sino-suisse à Pékin. -Au sommet sino-suisse, le Premier Ministre Chinois
a annoncé que cette rencontre aura lieu à Beijing ce jeudi.
Bien.
J'ai trouvé la racine à ton problème. Tu dois juste ne pas regarder la salle de réception.
Ce problème est facile à régler.
Mais comment un interprète simultané ne peut-il pas regarder la salle de réception ?
Je dois regarder la réaction de l'intervenant.
Regarde. Regarde. Regarde. Tu te précipites encore.
Une minute, tu penses que tu es faible, que tu ne peux même pas entrer dans la cabine d'I.S.
Après, tu veux résoudre le problème maintenant. Comment peut-il être si facile à résoudre ?
Alors quand mon problème pourra-t-il être réglé ?
Ne te précipite pas.
Je suis ton mentor. Je ne suis même pas inquiet, pourquoi es-tu inquiète ?
Directeur Tian.
Vas-y.
Bonjour Directeur Tian.
Le commissariat de police ?
Oh, je peux l'expliquer.
Alors je vous verrai demain à l'institut. Au revoir Directeur Tian.
C'est à propos du malentendu que nous avons eu la dernière fois, n'est-ce pas ?
- Tu es au courant ? - Bien sûr, je suis au courant.
Quelqu'un a écrit une lettre de rapport à l'I.I.A.
Alors pourquoi ne me l'as-tu pas dit plus tôt ?
Bien sûr, je dois d'abord régler ton principal problème.
Bien maintenant nous connaissons déjà
la raison pour laquelle tu ne peux pas entrer dans la cabine d'I.S.
Ensuite, essayons lentement de résoudre ta peur mentale.
Pour la lettre,
dépêche-toi d'aller l'expliquer au Directeur Tian.
Pourquoi penses-tu que j'aie autant de problème pour devenir une employée permanente ?
Les bonnes choses viennent à ceux qui ont traversé beaucoup de choses.
Ne t'inquiète pas. Je viendrai avec toi demain pour parler au Directeur Tian.
Allons-y. Finissons-en pour la journée.
Hé, de quoi ai-je l'air ?
Tu veux vraiment m'aveugler. Regardez ce visage.
Il doit y avoir 2 kg de poudre dessus. C'est suffisant pour peindre un mur.
Regarde ta grande bouche sanguine et tes cheveux coiffés comme Médusa. Te prépares-tu à manger quelqu'un ?
Tu ne comprends tout simplement pas. Cela s'appelle le look vintage, d'accord ?
Les lèvres roues sont rétro. Le sais-tu ?
Pour terminer ce maquillage,
j'ai commencé depuis ce matin. Crois-tu que c'est facile ?
Cela a l'air un peu fatigant rien qu'en le regardant.
Hé toi. Dînons ensemble.
Tu peux y aller. J'ai un rendez-vous avec Ao Tian. Je vais dans sa chambre ce soir.
Il t'a même commandé un festin ?
Alors pourquoi fais-tu la livraison ?
Tu as des problèmes ! Tu parles si vicieusement.
Bien sûr que j'ai des problèmes. Je suis un PDG d'une société mais je travaille comme ton assistant. Je pars.
Ne pars pas. Tu dois toujours me ramener chez moi.
- Suis-je ton gigolo ? - Toi !
Terminer le contrat. Je dois terminer mon contrat avec toi !
Segment et Sous-titre fournis par the Lost in Translation Team @Viki
Directeur, je n'ai vraiment jamais rien fait de mal.
Après avoir été à Shanghai depuis si longtemps, j'ai été seulement emmenée au commissariat de police en raison d'un malentendu.
Plus tard, la police a enquêté et a constaté que c'était un malentendu, donc ils m'ont laissée partir.
Directeur, j'étais aussi là-bas. Je peux être son témoin.
Tout ce qu'a dit Qiao Fei est vrai.
La personne qui a écrit cette lettre est jalouse d'elle.
Ils veulent seulement ternir son nom.
Si c'est le cas,
ne t’inquiète pas, l'I.I.A va enquêter sur la question.
C'est vraiment un malentendu.
Si vous ne me croyez pas, vous pouvez aller à la station de police pour vérifier
et vous saurez que je n'ai rien à cacher.
Vraiment ?
Qiao Fei, je t'ai demandé ici d'expliquer la lettre,
pas parce que nous ne te faisons pas confiance,
mais pour comprendre la personnalité et les pratiques d'un employé régulier de l'I.I.A
Employé régulier ?
Tu ne comprends toujours pas ?
Tu es maintenant une employée à temps plein.
Félicitations.
Cette fois-ci, nos demandes seront très strictes.
Après plusieurs tours de sélection,
seulement trois stagiaires de l'équipe de Jia Yang ont été en mesure de devenir des employés à temps plein.
Toi, Yang Yan et Wu Ming.
Vraiment? Nous sommes tous dans une seule équipe?
C'est correct. Plus tard, vous serez tous ensemble
avec Cheng Jia Yang, Li Lei et Han Mei Mei.
À partir d'aujourd'hui, les tâches comprendront
à la fois de l'interprétation consécutive et simultanée.
Es-tu confiante ?
- Elle l'est. - Jia Yang,
Je demande à Qiao Fei, pas à toi.
Elle n'est plus ta stagiaire.
Elle est ta collègue.
Tu dois respecter son opinion.
Collègue, partage ton opinion.
Qiao Fei, on attendra de toi que tu accomplisses à la fois de la traduction simultanée et consécutive. Es-tu confiante de pouvoir réussir ?
Je vais travailler dur, Directeur.
Bien. L' I.I.A a besoin de sang frais comme toi.
Félicitations. Félicitations à nos trois nouveaux collègues
qui rejoignent l'équipe.
C'est difficile pour eux d'être ici après avoir surmonté tellement d'obstacles.
Durant votre stage, vous êtes devenu familier avec lui, alors je n'ai pas besoin de vous le présenter.
Pour l'incident concernant Qiao Fei signalé par quelqu'un
et la tentative de la disqualifier de ses examens,
le conseil à examiné les accusations.
Et la conclusion est que tout ceci est faux.
Pour plus de détails, notre site a posté une note.
Ensuite, Directeur Cheng va passer en revue certaines choses avec vous tous.
D'abord, pour la première année, améliorez vos normes de travail.
Vous n'êtes pas autorisés à accepter des jobs privés.
Je vous le ferai savoir si je pense à quelque chose d'autre.
Qiao Fei, trie les enregistrements de la rencontre et traduis-les pour moi.
Vous deux, traduisez ceci et rendez-les moi après avoir vérifié ensemble.
Où devrions-nous nous asseoir ?
Wu Ming, assieds-toi là. Yang Yan, en face de lui.
Qiao Fei.
En accord avec les investigations, le signalement fait sur la stagiaire qui était en cours d'examen pour devenir une employée s'est avéré faux.
Infondé ?
Cela parle de Qiao Fei non ?
D'où provient l'information disant qu'elle était une escroc ?
Je l'ai aussi entendue venant de pas mal de gens.
Ils ont dit qu'elle escortait un client en dehors du restaurant quand elle travaillait à mi-temps.
Et elle a été arrêtée. Que s'est t-il passé à ton avis ?
Non. Jin Bao, que penses-tu de cela ?
Dis-moi ce qu'il s'est passé en détails.
C'était il y a longtemps.
Je ne serais peut être pas capable de m'en souvenir clairement.
Je vais t'aider à te rappeler. Je peux te le rappeler.
À ce moment-là, je voulais qu'il rencontre cette fille, alors je l'ai appelée pour qu'ils se rencontrent.
Et ensuite ?
Ma Tante, je voulais juste vous dire que je n'ai pas de relation avec Gao Jia Ming.
Nous ne sommes pas ensemble.
Tant mieux si vous ne l'êtes pas.
Je sais, Mademoiselle Qiao que vous êtes incroyable.
Même si vous êtes géniale, vous avez besoin de savoir,
qu'il y a des grandes différences entre nos deux familles n'est-ce pas ?
Mon Jia Ming est très émotionnel en ce moment et il ne pense pas clairement,
alors j'espère que vous
réfléchirez un peu plus à cette situation.
Ma Tante, nous ne sommes pas ensemble.
S'il vous plaît croyez-moi. Je dois répondre à cet appel.
Excusez-moi. Allô.
Oui, je comprends. J'arrive, Dr.Wang.
Je suis désolée quelque chose d'urgent vient d'arriver, je ne peux pas rester.
Jin Bao, aide-moi à résoudre le problème entre Jia Ming et sa petite amie.
Jia Ming tient à vous.
et sa mère tient particulièrement à lui.
Alors maintenant, vous êtes quelqu'un dont nous avons besoin de nous occuper.
Je suis venu ici pour vous voir, et comprendre la situation.
Dernièrement, y'a-t-il quelqu'un dans votre famille qui soit malade ?
Avez-vous quelques difficultés ?
Je résoudrai mes problèmes de famille toute seule.
En temps que fille, vous devez avoir des restrictions financières.
Vous devriez savoir que la mère de Jia Ming est une femme d'affaires.
Pour elle, l'argent n'est pas un gros.. -Mon oncle,
en fait, quand j'ai parlé à ma Tante la dernière fois,
Je lui avais déjà dit tout ce que j'avais à dire.
Il n'y rien en ce qui concerne l'argent entre Jia Ming, moi et sa famille.
Je sais que vous êtes inquiet.
Jia Ming et moi sommes juste de bons amis.
Je vais clairement lui expliquer.
Vraiment ? Alors si c'est votre position,
je suis rassuré.
Jia Ming est hors du pays pour quelques temps. Il reviendra bientôt.
Nous ne voulons pas qu'il soit affecté par cette situation.
En réalité, Jia Ming a toujours été bon envers moi.
Je suis reconnaissante, mais je ressens aussi beaucoup de stress
que je ne peux pas supporter.
Vous êtes sa famille. S'il vous plaît persuadez-le de ne plus me traiter comme cela.
J'ai encore du travail, j'y retourne.
Très bien.
100 000¥ ? Tu penses au compte en banque de ton père ? Je viens de te donner 200 000¥ !
Vous... -Mon oncle.
Très bien. D'accord. Je suis occupé. Nous en parlerons plus tard quand je reviendrai. -Oui, Melle Qiao.
Vous avez transféré 100 000¥ sur ma carte juste avant n'est-ce pas ?
Certaines choses sont meilleures si elles restent non-dites.
Je ne pense pas qu'il soit impossible de clarifier certaines choses.
J'ai déjà rendu l'argent, s'il vous plaît vérifiez.
Vous l'avez rendu ?
Vous avez reçu l'argent, n'est-ce pas ?
S'il n'y a pas de problème. Je repars, Mon oncle.
Mlle Qiao, attendez. j'espère que vous comprenez la mère de Jia Ming.
Une mère ne veut que le bien de son enfant.
Je comprends ce que vous voulez dire.
J'ai déjà dit que Jia Ming et moi n'étions pas ensemble, et vous ne me croyez pas.
Peu importe, je vais partir de Xiamen bientôt.
J'expliquerais clairement à Jia Ming ne vous inquiétez pas.
Vous partez ?
Si vous êtes résolue à partir, je pense
qu'il n'y a rien à expliquer à Jia Ming.
Des souffrances sur le court terme sont meilleures que celles sur le long terme.
Ne lui parlez plus jamais.
Il va naturellement comprendre vos intentions.
Prétendez être la mauvaise personne pour une fois. Il comprendra si vous pouvez le larguer une bonne fois pour toute.
Il s'en remettra rapidement.
Ce que vous voulez dire, c'est partir sans ne rien lui dire ?
-Est-ce une bonne idée ? - Je peux voir que vous êtes du genre hésitante.
Une fois que vous vous verrez, vous parlerez trop.
Cela ne sera pas en sa faveur, si vous ne pouvez pas aller jusqu'au bout.
Mademoiselle, je vous en supplie.
Si vous ne l'aimez pas,
faites une dernière bonne action pour lui.
Jia Ming, cet enfant, est fragile quand il s'agit d'amour.
Et il était enfin tombé follement amoureux de vous.
Vous ne pouvez lui laisser aucun espoir.
Écoutez-moi, mademoiselle. Partez.
Je lui ai vraiment donné 100 000 Yuan.
Elle a accepté de ne plus voir Jia Ming.
-Et que s'est-il passé ? -Alors...
Et puis je lui ai donné l'argent que tu m'avais donné.
Elle a dit que c'était pour payer les frais médicaux de sa mère.
Au final, je lui ai dit de ne plus voir Jia Ming.
Je pense qu'elle essaye simplement d'utiliser Jia Yang.
-Les meilleurs menteurs disent toujours la vérité. -Que veux-tu dire ?
Ce que je veux dire ? C'est comme cela que tu fais.
Hao Zhe est venu nous voir pour en discuter, et oui, nous avons hésité.
Mais quand tu le racontes comme cela à nos supérieurs, c'est comme si nous conspirions pour changer de bateau.
Wahou, tu penses vraiment être la plus loyale d'entre nous tous ?
Bien, ne dis plus rien.
-Nous sommes tous collègues. -Laisse-moi te dire,
je ne savais vraiment pas que vous alliez partir avec Hao Zhe.
Il m'a dit qu'il allait aller en parler au patron lui-même.
J'ai promis de garder ce secret.
Nous ne sommes pas stupides. Veux-tu vraiment que je crois cela ?
Tu essayes juste de nous piéger.
Je pense que tu as lu trop de mauvais romans.
Si tu me détestes,
tu n'as pas besoin de faire semblant.
Nous pouvons tous travailler ensemble. Si tu as des problèmes avec moi, dis-le moi directement.
Bien, bien. Ne dis rien de plus.
Nous sommes tous les trois employés à temps plein.
Ne t'occupe pas d'histoires comme celles-la.
Elle sait vraiment comment pousser les autres dans le caniveau pour être première.
Hé, je pars d'abord.
Une fois que j'aurai terminé ceci, je partirai aussi.
Segments et Sous-titres fournis par the Lost in Translation Team @Viki
Je veux juste me réveiller.
Bois le médicament après. Il réchauffera ton estomac.
- Comment cela se passe ? - J'ai presque fini.
Je dois juste ajuster le format
et vérifier l'orthographe.
Je lirai et corrigerai ceci encore une fois, le savais-tu ?
Je sais. Je t'épargne la peine de me corriger si je le fais bien depuis le début.
Comment te sens-tu pour ton premier jour ?
Je me sens... Je m'assois enfin ici dans le bureau dont j'ai toujours rêvé.
Tu ne me blâmes pas ?
Tu ne me blâmes pas pour ne pas t'avoir défendue et t'avoir assignée le travail le plus ennuyant ?
Tout le monde te marginalise et je prétends ne rien voir.
- Vraiment ? - Est-ce vrai que tout le monde te marginalise ?
Ne change pas de sujet. Fais-tu cela exprès ?
Je dois m'éloigner de toi. Je dois te traiter plus sévèrement que tous les autres.
Je pensais que ce serait plus facile pour moi une fois que je serai devenue une employée officielle. Pourquoi je joue toujours au niveau difficile ?
Tu joue avec le "niveau génie", adapté pour les personnes les plus talentueuses, toi.
M'as-tu aussi donné le plus mauvais siège ?
Regarde, ils sont tous assis à l'intérieur.
- C'est tout à fait vrai. - Toi !
- Sais-tu pourquoi ? - Pourquoi ?
Si tu t'assieds ici, je pourrai te voir de là où je m'assois.
Jia Yang, est-ce l'heure pour toi de partir ?
Xiao Hua ? Tu es de retour ?
- Xiao Hua. - Oh, Qiao Fei est aussi ici.
Bien sûr que je suis revenue. T'attendais-tu à ce que je continue d'attendre à l'aéroport ?
Es-tu occupé maintenant ?
Non. Assieds-toi.
Puis-je te parler seul ?
Oh. Alors... je pense que je vais me retirer d'abord. Directeur, à propos du brouillon,
puis-je te l'envoyer demain ?
Oui, oui. Fais attention sur le chemin du retour.
Hé, sois prudente ! Ton ordinateur...
Ayez une bonne conversation.
Je suis partie après avoir attendu un moment.
Es-tu allé à l'aéroport ?
Pourquoi ne répond-elle pas à mon appel ?
Jia Yang, j'y ai bien réfléchi.
J'étais trop concernée par le cérémonial, comme comment je voulais un début grandiose pour ma relation.
Je n'ai jamais pensé à la possibilité que le livre ne puisse pas être délivré à la bonne personne.
Et si la note avait glissé ?
Et si c'était trop tard au moment où tu l'as vu ?
Et si tu étais en voyage d'affaires ? N'allons-nous pas nous manquer encore une fois ?
Xiao Hua, la raison pour laquelle je ne suis pas allé à l'aéroport te chercher,
c'est parce que je voulais que tu trouves le bonheur.
Étant donné que tu es déjà mariée à Zhou Nan,
de mon point de vue, le mariage ne doit pas être traité à la légère.
Tu devrais passer du temps à essayer de découvrir la meilleure façon de vivre ta vie avec lui à tes côtés.
C'est pourquoi j'ai appelé Wen Shu Shu pour qu'il vienne te chercher.
L'a-t-il fait ?
Ce jour... je sais seulement que mon père était allé à l'aéroport après que je sois rentrée à la maison.
Je ne suis pas une personne patiente. Même si j'écris que j'attendrai une heure,
je suis partie après seulement dix minutes.
Allons-y.
Je suis soulagé d'entendre cela. J'avais peur que tu continues d'attendre.
Jia Yang, je me souviens qu'une fois, tu m'as dit
que si tu aimais une personne, tu ne pouvais pas la laisser s'échapper.
C'est vrai. C'est pourquoi j'ai rencontré une personne que je ne voudrais rater. C'est pareil pour elle.
Ai-je manquer autant de choses ?
- Zhou Nan et toi... - Comment s'appelle-t-elle ?
- Qiao Fei. - Qiao Fei ?
La fille qui vient juste de partir ?
Ne le dis à personne. Nous sortons ensemble en secret.
Avez-vous l'intention de continuer en secret ?
Non. Qiao Fei a investi beaucoup d'efforts pour devenir une employée officielle.
Si je laisse les gens de l'I.I.A. savoir qu'elle est ma petite amie
alors je lui serai injuste.
Je ne veux pas qu'elle vive dans mon ombre.
N'es-tu pas très attentionné envers ta petite amie ?
L'amour est une chose si incroyable. Il peut rendre si gentille une personne comme toi.
Bien. Je n'ai plus rien à faire ici. Tout ce que je voulais, c'était te voir et te dire
que je suis rentrée.
- Alors, je... - Dépêche-toi d'aller voir Qiao Fei.
Je te verrai une autre fois.
Tu marches vraiment vite.
Je peux même marcher plus vite.
Pourquoi es-tu partie seule ?
Ce n'est pas grave, si Xiao Hua est au courant pour nous deux. Ce n'est pas la peine de le lui cacher.
Peut-être que j'y suis juste habituée.
Ne nous sommes-nous pas mis d'accord pour le garder secret des employés de l'I.I.A. ?
De plus, à chaque fois que je vois le Professeur Wen...
Je ne peux pas m'empêcher de sentir que seule une personne aussi remarquable qu'elle mérite de se tenir debout à tes côtés.
Je suis juste une bonne à rien. Je ne peux même pas atteindre le niveau de l'I.S.
Depuis quand es-tu devenue si incertaine ?
Ce n'est pas la Qiao Fei que je connais.
La Qiao Fei que je connais est quelqu'un qui a une très grande estime d'elle-même.
En réalité, j'ai l'impression d'avoir un complexe d'infériorité à chaque fois que je vois le Professeur Wen.
J'ai juste l'impression... qu'elle est si remarquable et que tu l'as aimée pendant si longtemps...
Je me déteste vraiment d'être si fragile.
Ma petite amie idiote.
À quelles absurdités penses-tu ?
Laisse-moi t'expliquer maintenant. Avec moi,
tu n'as besoin que d'être préoccupée par tes propres sentiments et émotions.
Si tu as l'impression un jour que quelqu'un te fait du mal, n'hésite pas à me le dire.
J'ai l'intention de parler de toi à ma famille demain.
Jia Yang, je t'aime.
Quoi ? Qu'as-tu dit ?
Je ne t'ai pas entendue. Les voitures étaient trop bruyantes.
Dis-le encore.
Si je ne me trompe pas, tu viens de dire "Cheng Jia Yang, je t'aime", n'est-ce pas ?
Je n'ai rien dit.
Menteuse. Dis-le encore ?
- N'essaie pas de me mentir. - Je n'ai rien dit.
J'ai pris ma décision.
Choisis une alternative.
Je veux les deux.
Tu as vraiment grandi.
Le mariage et l'amour ne sont pas pareils.
Il y a des avantages en acceptant ce fait.
Je dois m'accrocher à quelque chose, n'est-ce pas ?
Souviens-toi de cela, que ce soit dans les affaires ou dans l'amour,
si tu veux gagner, tu dois abandonner quelque chose.
Tu ne peux que gagner quelque chose si tu perds quelque chose en retour.
Quand puis-je commencer à travailler ?
N'importe quand. Tu peux aussi voyager en premier lieu.
Il n'y a pas de problèmes urgents qui nécessitent ton attention particulière.
Alors je devrais commencer par réduire les effectifs. Nous n'investirons plus dans les hôpitaux.
Nous ne pouvons pas fonctionner avec une stratégie qui consiste à dépenser tout cet argent juste pour acheter de la reconnaissance.
Cela vaut aussi pour les secteurs des minéraux à l'étranger. Tous ceux-ci sont des domaines inconnus pour nous.
Je prévois de tous les vendre même à perte.
Tu dois être prudente avec ceci.
Si nous doublons nos investissements maintenant, c'est possible que nous puissions encore faire un retour en force.
Si nous vendons tout, ce sera très difficile de rétablir la société.
Tu es un expert dans l'exportation et l'importation,
je suis une experte pour m'amuser. Puisque tu as choisi Zhou Nan
et que je suis mariée à lui, c'est un fait, j'ai appris beaucoup.
Le commerce du vin rouge est maintenant en hausse dans le marché des ménages.
Ce qui se vend à 10 € en Suisse peut rapporter plus que 200 ¥
quand c'est vendu dans les supermarchés chinois. J'ai l'intention de vendre les mines
et d'acheter des petites entreprises vinicoles en Suisse.
Bien. Fais comme tu veux.
Sa main tremble.
Que se passe-t-il ?
Ne commencez pas à paniquer pour l'instant. Observons la situation un peu plus longtemps.
Docteur Zhao, une certaine mademoiselle Wen vous cherche.
Directeur, combien de fois avez-vous fait ce genre d'opération ?
Je ne me suis pas embêté à compter.
Je pourrais essayer ? Je me spécialise
dans ce domaine, j'ai fait des milliers d'opérations sur les animaux vivants
Peux-tu le faire ?
Directeur Zhao, jusque là, tout ce que vous m'avez dit, n'est pas le genre d'avancée que je souhaite.
Nous avons même engagé des experts
pour réévaluer ce projet.
Je ne peux pas expliquer quelque chose de professionnel comme cela, dans des phrases simples pour vous.
Les businessmen comme nous sont principalement intéressés par le profit.
Pour quelqu'un qui court après les profits, ce qui marche le mieux est ce qui attire le plus l'attention.
Ce qui veut dire, que nous devons utiliser une seule phrase,
pour faire croire aux novices qu'il s'agit de quelque chose de très impressionnant.
Je ne peux pas faire mes recherches comme vous feriez un plan publicitaire.
Vous n'avez pas besoin. Je ne refuse pas d'admettre vos accomplissements professionnels.
C'est juste que j'étais tombée amoureuse d'un docteur
et que j'ai vu certaines informations médicales.
Alors ce que je veux dire, c'est qu'échouer n'est pas forcément une mauvaise chose.
J'ai été malchanceuse en amour, mais j'ai gagné une certaine connaissance en médecine.
Vous avez perdu des fonds, mais vous avez appris comment mettre un produit sur le marché.
Que s'est-il passé à l'instant ? C'était vraiment dangereux.
Je n'en ai aucune idée. J'avais suspecté qu'il avait pu perdre un peu de sa dextérité après ne pas avoir opéré pendant si longtemps.
Sa main tremble dès qu'il prend le scalpel.
-Quel dommage. Il met sa vie en jeu. -Mais heureusement,
l'opération était un succès.
Que dit ce mot ?
Il a dit que j'étais parfaitement capable de réaliser cette opération.
Bien joué !
C'est la décision. À moins de voir plus et de meilleurs développements,
je n'augmenterai pas les fonds.
Il faut que tu finances mon projet.
Ce n'est pas nécessaire.
Plus tôt, nous étions trop occupés à essayer d'agrandir
Ce qui a résulté en notre situation financière difficile. Nous ne prendrons plus ces risques maintenant.
Nous devons faire plus de 300 opérations rien que dans cet hôpital.
Peux-tu imaginer à quel point le marché est important au niveau national ?
Je ne prendrai plus de risque sur des choses pour lesquelles je ne suis pas sûre.
Si ces équipement chirurgicaux ne sont pas produits domestiquement, et que nous devons importer tout de l'étranger,
le coût de l'opération sera doublé. Ce qui empêchera beaucoup de patients de se faire opérer à cause des coûts élevés.
Jia Ming, je pense que tu devrais arrêter d'être si têtu.
Je ne suis pas vraiment sûre, mais je sais que tu as changé de spécialisation à cause d'une fille que tu aimais.
Nous avons tous appris à laisser notre passé derrière nous. Pourquoi ne peux-tu pas le faire ?
Annules-tu le financement pour ce projet parce que tu t'es mariée ?
Pourquoi l'annulerais-je juste parce que je me suis mariée ?
Ton père a décidé de financer ce projet à cause de moi.
Maintenant que tu es mariée, c'est naturel que tu n'aies plus besoin de continuer ce financement.
Jia Ming, quand je t'ai tout donné, tu as tout fait pour te débarrasser de moi.
Maintenant que je suis mon propre patron et que je prends mes propres décisions,
pourquoi essaies-tu tellement de m'atteindre ?
Pourquoi es-tu devenu si indépendante tout d'un coup ?
Qui t'a changée ? Zhou Nan ?
Il n'a pas ce genre d'influence sur toi.
Est-ce à cause de Cheng Jia Yang ?
Penses-tu vraiment qu'il va t'attendre ?
Et bien, le loup attend sa chance pendant que le mouton se dispute.
Tu penses être le loup ? Tu n'es que le mouton.
Souviens-toi de cela, et penses-y le restant de l'année.
Je ne change à cause de personne. J'ai juste compris ce qu'il fallait que je fasse
Tu t'es aussi faite avoir.
Connais-tu le nom de la fille que j'aimais ?
Je ne sais pas et je m'en fiche.
Son nom est Qiao Fei. Cela te rappelle-t-il quelque chose ?
C'est la petite amie de Cheng Jia Yang maintenant.
-Pourquoi ne rentres-tu pas ? -Je t'attendais.
Je suis là. Allons-y.
Laisse-moi te rappeler quelque chose. Ne pense même pas à parler de Qiao Fei à ton père.
Évite de te causer des problèmes, et ne la fait pas entrer dans la famille.
Dis-tu cela pour le bien de Qiao Fei ?
Tu n'as pas besoin de t'inquiéter là-dessus. J'ai mes propres arrangements. Devrions-nous rentrer ?
J'ai entendu parler de l'opération.
-C'est très bien. -Merci.
Continue à travailler dur. Ne nous déçois pas.
Bien sûr.
Quelle chose étrange !
Vous avez réussi à vous dire trois phrases sans que cela ne tourne à la dispute.
Quelle vue réconfortante.
Ce n'est pas à moi... de commencer une dispute aujourd'hui.
Jia Ming, de quoi parles-tu ?
Hé, quand reviens-tu à la maison ?
Comment va ta main ?
-J'ai quelque chose à vous dire. -Attends !
Préparez-vous.
Je vais chercher de l'eau.
Papa, maman, j'ai une petite amie.
Oh, une petite amie ?
C'est une bonne chose. Que fait-elle ?
-Elle est interprète française. -Une interprète française.
Elle s'appelle Qiao Fei.
Qiao Fei ?
Qiao Fei... Cette fille a un mauvais caractère.
Je m'y oppose à 100%
En quoi son caractère est-il problématique ?
Ne t'énerve pas. Vas-y doucement.
Que s'est-il passé ? Pourquoi n'es-tu pas d'accord ? Peut-être que c'est une fille bien ?
Comment peut-elle être une fille bien ? Elle a été la petite amie de Jia Ming,
et maintenant, elle est celle de Jia Yang.
Comprends-tu ce que je dis ?
Si c'est comme cela... Alors nous devons en discuter.
Le caractère et la conduite d'une fille sont très importants.
Maman, Papa, écoutez-moi.
Tout d'abord quand j'ai commencé à sortir avec Qiao Fei,
je ne savais pas qu'elle était déjà sortie avec Jia Ming.
Deuxièmement, sa relation avec Jia Ming remonte à des années.
Cela fait huit ans qu'ils ont rompu.
C'est pourquoi ce n'est pas du tout un problème.
Je pense...
Que tant que vous avez une bonne discussion tous les trois,
il n'y a rien de vraiment inquiétant.
Je suis neutre. Je suis ouvert.
Ce n'est pas à propos d'être ouvert ou étroit d'esprit.
Cette fille essaye bien évidemment d'utiliser mes fils.
Jia Ming a changé de spécialisation
à cause de cette fille.
Il a changé de spécialisation quand tout le monde lui disait de ne pas le faire.
Et maintenant, elle cible Jia Yang.
Pourquoi ? Parce qu'elle veut entrer à l'institut,
et qu'elle a entendu parler de ta célébrité.
Cette fille...Où travaille-t-elle ?
Elle travaille à l'institut. Elle était la stagiaire de Jia Yang et est devenue récemment employée à temps plein.
-Oui. -N'importe quoi !
Pourquoi t'impliques-tu avec ta propre stagiaire ?
Pourquoi ne pourrais-je pas être dans une relation avec ma stagiaire ?
Parce que je suis le fils de Cheng Si Yuan,
je n'ai pas le droit de faire une seule erreur au travail.
Alors, dis-tu que juste parce que je suis ton fils,
je dois interroger toutes les personnes avec lesquelles je sors pour savoir si elles sortent avec moi à cause de mon père ?
Bien sûr que tu ne dois pas le demander. Tu devrais prendre exemple sur lui,
et renoncer à te relation avec ton père.
Ne t'énerve pas. Parlez-en calmement, et ne vous énervez pas.
Ne vous énervez pas. Il est en colère contre toi,
et n'écoutera rien de ce que tu diras.
Jia Yang, je ne suis pas contre le fait que tu aies une relation.
Je serais la personne la plus heureuse si tu pouvais trouver le véritable amour,
tu peux sortir avec qui tu veux, mais pas ta stagiaire.
Tu as encore des possibilités
d'avancement dans ta carrière.
Tu es encore si jeune.
Tu ne peux pas te permettre d'avoir la réputation de quelqu'un qui est indiscret dans sa vie privée.
De plus, ta position est en conflit d'intérêt avec la position de ta stagiaire.
Tu peux promettre de ne pas l'avantager,
mais qu'en penseront les autres ?
Papa, je m'occuperai de ce problème attentivement.
Mais je ne peux pas abandonner la personne que j'aime,
simplement à cause de ma position et de mon travail.
Vraiment, alors as-tu pensé à la fille ?
Depuis qu'elle est entrée à l'institut,
elle sera toujours connue comme la petite amie de Cheng Jia Yang.
Peu importe sa réussite,
les autres te l'attribueront à toi.
Cela ne nous regarde pas.
N'ai-je pas parcouru un long chemin en étant reconnu comme ton fils ?
C'est différent, je suis ton père.
Peu importe ce fardeau,
tu ne pourras pas me haïr pour cela. Mais qu'en est-il d'elle ?
Et si vous rompez ? Comment ferez-vous pour travailler ensemble ?
Soit tu démissionnes, soit elle trouve un autre travail.
Tu ne peux pas tout avoir dans ce monde.
Je ne l'abandonnerai pas.
Tu dois faire passer ton travail avant tout le reste !
C'est ta décision pas la mienne.
Pourquoi tout le monde dans la famille doit se plier à tes décisions ?
Ma mère a démissionné pour toi, mon frère a changé d'aspiration pour toi.
Le seul but que j'ai eu depuis que je suis petit, c'était de ne pas te faire honte.
Tu es le soleil. Tout le monde doit tourner autour de toi.
Tu peux émettre des rayons de soleil, alors pourquoi devons-nous nous cacher dans l'ombre toute notre vie ?
On dirait que je ne suis pas le seul à avoir ces pensées.
C'est juste que j'ai été le premier à les dire.
Bien. Tu veux ta liberté, n'est-ce pas ?
D'accord. Alors si tu ne veux pas obéir, quitte cette maison.
Que fais-tu ? Nous pouvons toujours nous débrouiller.
Jia Yang, tu es en tort avec ta mauvaise attitude. Dépêche-toi de t'excuser.
Excuse-toi !
-Jia Yang. -Laisse-le !
Je suis différent de lui. Je serai de retour la semaine prochaine.
Écoute. Laisse-le à partir de maintenant.
Comment pourrais-je le laisser ? C'est mon fils.
Ne sois pas si en colère !
Nous le travaillerons au corps et lui ferons changer de décision.
Segments et Sous-titres fournis par the Lost in Translation Team @Viki
♫ L'amour est comme un escargot courant et se déhanchant. ♫
♫ Garde précieusement cette tendresse dont tu disposes.♫
♫ Je continue de regarder en arrière, en attendant dans la foule ♫
♫ je n'arrêterai pas à moins que tu apparaisses ♫
♫ Quitte cette ligne ♫
♫ Tu es mon terminus ♫
♫ À l'avenir, je ne reculerai pas peu importe les risques. ♫
♫ L'éternité n'est pas loin. ♫
♫ Combien de temps dois-je poursuivre ce voyage qu'est l'amour ? ♫
♫ Je te cours après, pas après pas. ♫
♫ Parfois nous sommes amis, d'autres fois nous sommes rivaux ♫
♫ Parfois j'ai peur de ne pas aimer assez ♫
♫ Aimons-nous doucement, ♫ ♫ veillons l'un sur l'autre, ♫
♫ après que je t'ai rejointe. ♫